Timing and Subtitles brought to you by the Legend of the Phoenix Volunteer Team @ Viki
[Legend of the Phoenix]
[Episode 23]
Ready!
Do you hear those howls? Doctor Huo most be nearby.
Throw the meat immediately! Hurry!
Archers, be more graceful. Come out and eat!
Come and eat the meat!
Come and eat!
Now, shoot now!
Come and eat!
Eat the meat!
Your Majesty, look there.
Go!
Your Majesty, don't go over. He's been bitten and is all bloody, you may be shocked.
Doctor Huo, leave me.
Don't look around, this place is hell.
Such a good person shouldn't stay here.
So, Doctor Huo died in such a terrible manner.
But, the two women who caused his death didn't have a great outcome.
They each died of illness under the age of thirty.
They got what they deserved
But I think that Doctor Huo didn't die.
What? How could that be possible?
how can someone with handcuff survive Wolf Mountain?
He's right...in front of me.
You're joking, how could I be Huo Yang Hong?
Lang Kun,
Do you know why I've cherished you so much for these eighteen years?
because I have been loyal to you, never disobedient your majesty
-Your Majesty... -Then, the first time that I saw you...
I thought the look in your eyes was very similar to Doctor Huo.
I see
But other than that, Huo Yang Hong and I...
Aren't similar at all.
The hidden house at the top of the mountain,
And the path leading to the summit, did you build those?
What are talking about, Your Majesty? I don't understand.
I've already taken your sketch to the owner of the brick shop. He recognized you at once.
So, when you left every year, saying you're searching for a marriage,
You were building that hidden little house,
And constructing that pathway, right?
In this world, can be this thoughtful
and be considerate of me
Other than Doctor Huo,
There's no one else.
Lang Kun, tell me straight.
Are you Huo Yang Hong?
Your Majesty, because you've researched everything so clearly...
I won't hide it any longer.
Actually, the story from before hasn't be finished yet.
That day, I was captured and thrown onto Wolf Mountain.
Get over there!
-Let's go, hurry. -What are you all doing?
Hey, Hey!
Don't leave me here!
After I had woken up,
I found that I was in my master's hospital.
And I saw him. I thought I was dreaming.
Who knew it was real.
No, don't!
Huo Yang Hong, Huo Yang Hong! Don't be scared.
You're already safe.
Who...who saved me?
You'll see them after a while.
Right now, what's important is that you recover.
Your injuries are very serious.
This face...has been wrecked.
My face...
Don't worry.
I'll heal your injuries, believe me.
I've never lied to you,
Right?
Then what?
My master worked hard to heal my injuries.
mentally and physically exhausted
he even lost count how many times he was ill
He didn't let me see what I looked like.
Not until seven or eight months had passed and I was fully recovered.
Then, I finally saw my appearance.
I was no longer the same. I had become a different person...
Lang Kun.
Although Lang Kun's appearance couldn't compare to Huo Yang Hong,
At least I looked brave.
I've...already forcefully accepted that.
Then who saved you?
Huo Yang Hong, someone's here to see you.
Who is it?
Aren't you the one asking about who saved you?
They're here now.
Your Majesty, this is Huo Yang Hong.
Lang Kun...no.
Right now...can I...
Call you Huo Yang Hong?
Your Majesty, you've called me Lang Kun for eighteen years now.
You're more used to that name.
I didn't think that...
The person that I cared for most...
Was always by my side.
Right now, I really don't know how to sum up my emotions.
It's like I had a dream.
But, also like...
I slowly lived through my life.
maybe this is what they said a lifetime had passed
Oh right, I'm very curious.
you were gentle, refined in manner and scholarlike
But now, you're
such arrogant and reckless
I learned it from gambling house and brothel
This way, customer.
Hey, you haven't payed yet.
don't you dare dine and dash!
Hey, customer.
So, that's why when I saw you again...
Other than the look in your eyes,
From head to toe,
You no longer were alike to Huo Yang Hong.
But,
You didn't have to change completely.
if I don't act like a bad guy
people such like Prince of Guangding
how can they trust me?
These years,
You must've suffered.
I did return to your side afterall,
So all the struggles I faced,
Paid back.
I'm ashamed to say...
That I've treated you
so coldly and always punished you.
I am not worthy
No.
Your Majesty, you're a good person.
Stop comforting me now.
Actually, a lot of the time,
I hate myself.
Although you do yell about fighting and killing,
But, you've never killed anyone.
And you've never caused someone to die.
in this palace, infernal hell
Your Majesty...
You're a kind person.
Timing and Subtitles brought to you by the Legend of the Phoenix Volunteer Team @ Viki
Lang Kun, please accept my bow.
You said that you can't buy more peaceful incenses, why is that?
Your Majesty, I probably won't be able to finish what you ask
persuade Princess Royal to stop
I think that the moment I open my mouth, she'll kill me.
She listens to every word that Yan Zheng says.
Yan Zheng is Yan Kuan's younger brother, what ideas would he be giving?
He told the Princess to win over peoples' hearts and do nothing else.
Nevermind.
There's no use in convincing, no use.
Ning Zhi, then you should come back.
Stop going to see the Princess.
Just in case you get involved,
I couldn't handle that.
Not yet.
I must stay by Her Majesty's side.
If the Princess knows that you have other intentions while staying by her,
She won't be gentle on you.
Princess Royal has a violent temper, so I can't let her got what she wants.
You're right. His Majesty just is fond of his reputation.
But in reality, he wants to be a clear ruler.
Compared to the Princess, he's more suitable of the throne.
Right now, the Princess thinks that I'm still useful.
I should continue to stay with her
and see if there's more chance
You little girl...
Are you trying to save the country and citizens?
I grew up with the folk,
Although I moved around everywhere for a living,
I lived
very comfortably and happily.
I think that life is basically like that.
Your Majesty,
If we let the Princess take over the Great Liang,
I believe that everything will disappear and change.
This isn't saving the country and citizens?
you have this disposition
then bound to take on heavy responsibilities
Bro, stop saying that. This is life, stop saying that.
Stop saying that now.
How come Lord Lang is so drunk?
My heart is like it was just burnt.
How could the something be so unfair?
he clearly is a scumbag
but he is up there with his throne
you, the chosen one
got demoted to the border, suffering hardship
Yu, what nonsense were you spluttering?
Sis,
I didn't say nonsense!
even if I don't say it, you think those offcials
civil and military ministers, don't know what that scumbag did back then?!
I just want to take back what belonged to me!
Some things you can do...
But you can't say!
Princess Royal, hurry and protest.
If we endure any longer,
if that fatuous emperor found out and take precautions, then all our efforts will go down the drain
Princess Royal,
I have something to do. I'm leaving.
Wait.
Grand Marshal Wei,
What is this thing that you must leave for?
I need to go and speak with Minister Wen, General Tan,
and General Yang. If they don't understand that's fine, but they've pulled in this scoundrel. That's bold but not very astute (idiom)
Will anything come from that?
What are you saying Wei Guang? What scoundrel?
What do you mean by brave but unwise? Tell me!
Wei Guang, I always respected you.
But, you cannot shame my bro like this!
We've got nothing prepared right now.
We've got no forage, no saltpeter, no weapons.
What do we use? Huh?
The things you just mentioned...
We prepared those all long ago!
We just didn't tell you.
Stop arguing now! We're all on the same side.
I know that everyone is anxious,
I can tell you that
Starting...
It's just around the corner...
Just around the corner? Sis,
These four words have been spinning and spinning in my ears, I've got blisters!
I don't want to do this anymore!
Bro, let's...
Go drink some.
Okay!
Let's drink until the skies flip around.
I just don't understand...
Why we've prepared the hardest part but still haven't done anything.
Let's go drink.
Did anyone follow us?
Probably not.
If I didn't guess wrong, Yan Zheng was watching us from the restaurant next door last time.
This Yan Zheng...is the same as his brother.
Slippery as an eel.
Oh right,
Yesterday, the Prince said that the toughest part had already been prepared for.
What do you think that is?
There was always a legend...
That Princess Royal and Prince of Guangding have a secret saltpeter storehouse in Yan city.
I think what the Prince was talking about was this storehouse.
Saltpeter storehouse?
Where are the imperial court's?
The court has three.
One is at Smoky Cloud station, one is near Cow mountain.
And one is at Old West Gate.
There isn't a Yong Dong Gate storehouse?
Yong Dong Gate is so close to the palace...it wouldn't possibly be there.
Why do I remember... that I saw a map
and Yong Dong Gate saltpeter store house was on it.
That map...where did you see it?
Do you remember a few months ago, I told you that Ban LIng'er and I
buried the Prince of Beiying.
Where's that item you saw before?
Okay, I'll go check.
Here.
'Yong Dong Gate saltpeter storehouse'?
Go dig a hole, we must bury this first.
We can't let people know we have his belongings.
- Okay. - Be quick.
Saltpeter storehouse...
The Prince of Beiying was at Yan city to do things for the Princess Royal,
This Yong Dong Gate storehouse...
Most likely is the most important part like they said.
If we destroyed this storehouse,
Then the Princess starting would be delayed.
Where's the map right now?
I remembered I was a in a rush. I should've buried it...
In the back, near the spirit stone under a magnolia tree.
Have you told His Majesty about it?
Probably not.
His Majesty saved me,
And quieted things about the Prince of Beiying.
No one mentioned it, so
I didn't talk about it.
About the saltpeter storehouse...
don't tell his Majesty yet.
Let me investigate the event first.
The most important thing right now
You must be by the Princess more.
From her few words,
see if you can know about when she's going to start.
But, please don't gamble.
Oh right,
His Majesty knew that you were getting close to the Princess.
Did he have any reactions?
His majesty approved it.
Your Majesty, I have something important to report.
Your Majesty, I have something important-
What is it?
Yan Kuan is babbling evil nonsense again.
He found a brunch of crows from who knows where.
They flew near the prison.
A grand fire ball arising from the East,
Turns into exploding fireworks.
The ground is covered in dead bodies.
Fire ball...fireworks...
He's just making up things, don't worry.
Yes. There's one more thing.
Before, I stopped a large shipment of fire saltpeter.
I was just about to question the people,
But they all swallowed poison and killed themselves.
Could it be the Princess ordering people to ship saltpeter?
Did she...locate a storehouse in Yan city?
I also thought so.
Send people to search around for the saltpeter. It must be found!
-Yes. -Hold on.
Don't let this spread.
If the Princess hears that we know, she may act ahead of time.
Hurry and order the prime ministers to discuss!
I understand.
Your Majesty, has he left?
Your Majesty, are you still cold?
Do you want to call a doctor to treat you?
No need. The medicine the doctors prescribe...
Are all the same. They aren't as effective as your body.
Your Majesty, Consort Ning has arrived.
Greetings, Your Majesty.
Ning Zhi, when you were with Princess Royal,
Did you hear anything about where the saltpeter would be located?
I heard about the saltpeter, but I don't know the exact location.
Just before, I heard that a large shipment of saltpeter was stopped.
I'm guessing the Princess will use this for her apocalypse.
But I can't search around the whole city, it might alert her.
Right now, I'm bewildered.
I will investigate undercover about it. You must not act rashly.
The Princess's men are in the shadows,
Your Majesty, your every move is in the open.
I know. Now, I can only rely on the people I'm close with.
Your Majesty, Your Majesty!
Is the saltpeter storehouse somewhere at Yong Dong gate?
How did you know?
-Last time, when we were burying the Prince, didn't we... -Shut your mouth!
Ban Ling 'er. Now that you're a palace maid in Guang Xuan Palace, no one can bully you.
Palace maids shouldn't worry about these matters.
Don't ever mention what happened with the Prince.
Your Majesty, you know, right?
Yesterday, when His Majesty asked you...
Why didn't you tell him? He's very nervous right now.
This hasn't been investigated clearly yet.
Once we start, we'll easily startle the snake hidden in the grass.
You should properly take care of His Majesty. That's your part.
Understood?
Understood.
[Yong De Palace]
Greetings, Your Majesty.
You still know I'm the Empress, huh? Get up and talk!
Thank you, Your Majesty.
I received news that you were out drinking with the Prince yesterday, and that you were bad-mouthing me.
Each word and sentence, tell me it all.
If you miss a single word, I'll smack you.
I didn't...
What? You dare speak but not confess?
All of you leave. Don't even let a fly in.
Yes.
I didn't think that...Doctor Huo's medical skills are high,
And so are his acting skills.
I've served you for so many years. All that I've learned...
Cannot even up to your one crucial moment.
I've become used to posing.
But before, I was scared they would be able to tell.
Don't worry. You won't be seen through by people.
Why?
Empress' natural disposition isn't an angry one.
Even when just sitting here, you made people shudder.
What you're saying...is that I'm not warm enough to people?
Well, Huo Yang Hong! You hid by my side for so many years and never told me,
And now you dare to tease me!
I apologize.
Alright, I won't joke around any longer.
Oh right, I called you here to ask,
I know that that little wooden house was built just for me.
But how come it took eight years to build?
The present Great Liang seems to be calm and peaceful,
But really it's roaring waves and winds.
If you come upon danger someday,
Someone will come escort you to the little house.
There is a cellar in the house where I stored grains and food.
At that time, it'll be enough for you to survive for a while.
Such worries!
What do I have to do with the commotion of the Imperial Court?
At that time, His Majesty will use all soldiers to protect himself.
Who will care about your safety?
In the Inner Palace, there are many people who want you to perish.
I'm afraid someone may harm you during the chaos.
Ever since I entered the palace,
I never thought about leaving it.
If I really do fall one day,
Then I'll jump from the highest tower, death will end all my problems.
Your Majesty, I'm also someone who's died once.
So, living is very precious.
Even if you lose this time,
living on, the east will rise again.
Why end it all?
That year, I was useless and couldn't protect you.
You suffered.
Don't blame yourself.
Don't chase after the past.
You only need to look at the future. These days, crows are flying,
Something bad may happen in Yan city. You must be careful.
Stay in Yong De palace for the most part. If there are changes,
I will immediately tell you.
You must protect yourself, too.
Yes.
I'm leaving.
Ban Ling 'er, get up!
Tell me, where did you hide the map?
I just got back from working at the sleeping palace.
I've just been sleeping here. What map hiding?
You're still lying?
Ban Ling 'er, that map is extremely important!
Only us two know the place. If it wasn't you, then who else?
Your Majesty, it was really just Ban Ling 'er and I working tonight.
She really never left?
After getting back from the sleeping palace, both of us haven't left.
Why did you want me to lie to Consort Ning?
She is His Majesty's most cherished consort!
Who's the one that's always by his side now?
It's me.
I'll remember you helping me.
Once her head falls, your good days will come.
[Huang Xuan Palace]
Your Majesty, it seems the saltpeter storehouse,
possibly could be in the west city region.
You all discussed for so long but only give me this answer?
The west city region is very big. I want an exact location!
Bring the wine!
Brats! You dare misbehave in front of His Majesty!
Carry it out.
[There's an important matter that needs to be reported to the emperor.]
I want to be alone for a bit. You all can leave.
Come back later.
Yes.
Ban Ling 'er.
What did you want to tell me?
Your Majesty, it's about the secret saltpeter storehouse.
How dare you!
That's something very important! You as a palace maid,
Dare talk about it?
How do you know about this? Who told you?
It's when I was warming up with you,
I heard it from the official.
Then, what do you have to tell me?
Your Majesty, you should still remember.
A few months ago, Consort Ning accidentally killed the Prince.
At that time, I buried the corpse with her.
We found a small bag on him.
In it, there was a saltpeter inventory.
There was also a map. On the map,
'Yong Dong Gate, saltpeter storehouse' was written.
Then where is the map right now?
Once I heard from the official,
I thought the Prince of Beiying and Princess Royal had secret interactions.
That map...might've contained clues. So,
I went back and dug up the map.
Then the map?
'Yong Dong Gate saltpeter storehouse'?
All loads measured in ten to twenty pound units...
It's right in front of my palace, how dare they!
Your Majesty, when I was at Lihua Academy,
I heard that the Prince of Beiying was timid with the Princess.
Could it be...the Princess ordered him...
Officials, come in!
Your Majesty.
Use this location to search for the storehouse!
Yes.
Hurry and go!
Yes.
Wait!
If you really can find the saltpeter,
Destroy it on the spot!
Your Majesty, there are many people living near Yong Dong Gate.
I'm afraid it will harm many innocents.
It's insignificant, just a few hundred.
It isn't much bigger than a private gun house.
Your Majesty, now that there is evidence,
How about catching the Princess now?
Now's not the best time. I'm scared of causing commotion.
I also can't let the stock of saltpeter increase each day.
This is the last solution!
Goodbye, Your Majesty.
Lord Wei!
I haven't found the map yet.
But yesterday, I started talking about the Autumn Festival with the Princess,
She laughed and said she arranged it.
But past festivals...
Didn't His Majesty himself write the Celestial Words?
So, I'm guessing...
They'll start before the festival.
That's about right.
But, our time is extremely limited and I haven't found the map.
At least we know about Yong Dong Gate.
Yong Dong Gate is so big, we can't just search everyone's house.
Looking from afar, there are always small hints to search for.
I'll take care of it.
Be careful.
Don't worry.
Wei Guang!
Alright.
Don't go. There are many of His Majesty's men, they may recognize you.
Who are you?
An ally.
I already knew you were an ally, why are we meeting so late?
What, Grand Marshal Wei dressing up like this,
Are you searching for the saltpeter storehouse?
You too.
It really is busy. You just followed the prison guards here.
The prison guards have many connections with Yan Kuan.
What are they here for?
Also, His Majesty sent many experts.
What are they here for?
I received news.
The Princess' generals are secretly rushing to Yan city right now.
If it's like the Princess said,
Their plan has already been put into action.
What's important right now is to find that storehouse.
Do you have a target?
How about you?
Is this restaurant your target?
So this is your target too?
No wonder why you're the smartest.
The storehouse is right at Yong Dong Gate.
Yong Dong Gate has ten or so restaurants, each being very quiet.
Only this restaurant has people coming in and out.
Also, the food here is very cheap.
People kill for a living, but no one takes up a job that loses money.
There must be something suspicious.
I've searched already. This restaurant was opened by the Prince of Guangding.
He's a playful person. A restaurant earns small profits,
How could he suddenly change personality and start a professional business?
There's trouble now, we've been followed.
Based on their outfits, they must be Yan Zheng's men.
We stood at the entrance of the restaurant for a long time,
If they report back to Princess Royal,
She'll know we've already found the location of the storehouse.
So, these people cannot be kept.
Seems they are hard to handle.
How about this, let's split up. Be careful.
Timing and Subtitles brought to you by the Legend of the Phoenix Volunteer Team @ Viki
♫ In the clear sky, thousands of fireflies drift around ♫
♫ You were once the most ordinary firefly of them all ♫
♫ When you approached me, time stopped ♫
♫ My heart started racing ♫
♫ It was like a dream ♫
♫ I travel against the light in search for a faraway shadow ♫
♫ The crowded mountain cities, but I find it so peaceful ♫
♫ I really want to let go of my name and identity ♫
♫ I will watch the peaceful marketplace with you ♫
♫ I will wait with you for the rain to stop ♫
♫ I will light the light of love to shine into your life ♫
♫ So that all the dangerous rivers can soften your eyes ♫
♫ Like the crystal tears in the dead of night ♫
♫ My heart has become more transparent and stronger ♫
♫ Even if it aches, it will not break ♫